Milena Agus
Milena Agus, née de parents sardes émigrés, a passé son enfance entre Gênes et Milan. À l’âge de dix ans, elle déménage avec ses parents en Sardaigne. Depuis elle vit à Cagliari, où elle a étudié au lycée classique, est diplômée et a été professeure de Lettres Supérieures. Elle a écrit huit romans (parmi lesquels Mal de pierres, qui l’a révélée au grand public, traduit en plusieurs langues et adapté au cinéma en France par Nicole Garcia), tous édités par Nottetempo. Notte di vento che passa est le premier roman qu’elle publie avec Mondadori. En France, l’œuvre de Milena Argus est éditée chez Liana Levi.
« Tout le monde se demande si habiter en Sardaigne, être sarde, donne à l'écriture un caractère particulier, et lequel. D'après moi, cela confère un éloignement. La mer, qui nous sépare du Continent, ou de la Terre ferme comme autrefois, justement, sépare. Il n'y a rien à faire. Et puis la Sardaigne est magnifique et garde, malgré les horribles villages de vacances et la cohue estivale, un caractère sauvage et mystérieux qui se reflète dans l'écriture, que ce soit celle des écrivains de l'intérieur, depuis Grazia Deledda jusqu'à Salvatore Niffoi, ou celle des écrivains des côtes ventées, lumineuses, face
à la mer infinie. Comparer et affirmer que les uns ou les autres représentent la Sardaigne véritable n'a selon moi aucun sens.
Elles sont toutes les deux et, dans la diversité de leurs codes et de leur culture, pareillement fascinantes si l'écrivain en saisit le sens profond. Et de toute façon, unies du point de vue de l'éloignement, commun, lui, à tous les Sardes. La Sardaigne île-grotte-tanière. La Sardaigne dont on éprouve le désir lancinant et où, quand on en est parti, on veut obstinément revenir. » Comme une funambule
La terre que nous promet Milena Agus et que nous autres Corses connaissons bien c’est l’isola sorella. Une terre que nous retrouvons dans tous les romans de cette autrice certes née à Gênes mais de retour en Sardaigne dès l’âge de dix ans. Depuis elle vit à Cagliari, « ville sombre et labyrinthique, mystérieuse et humide, qui s’ouvre à des percées soudaines et inattendues sur la grande lumière méditerranéenne, aveuglante », où elle a étudié au lycée classique et a été professeure de Lettres Supérieures. Attachée à la maison familiale de sa grand-mère, à la terrasse d’où l’on découvre le port, observatrice des rapports humains et de la singularité des êtres, elle publie son premier roman, Quand le requin dort, en 2005.
Avec Mal de pierres en 2007, elle enthousiasme le public français. Le roman sera adapté au cinéma par Nicole Garcia avec Marion Cotillard et Louis Garrel.
Le succès se propage en Italie puis lui confère la notoriété dans la trentaine de pays où elle est aujourd’hui traduite. Depuis elle a écrit huit romans tous édités par Nottetempo en Italie et traduits en français par Marianne Faurobert pour Liana Levi. Citons Mon voisin, Batte-
ment d’ailes, La Comtesse de Ricotta, Sens dessus dessous, Prends garde, Terres promises, Une saison douce.
Notte di vento che passa est le premier roman qu’elle publie chez Mondadori.
Au fil des livres, pour définir son écriture, lecteurs et critiques accumulent les adjectifs :simple et magnifique, cocasse et enivrante, limpide et mystérieuse, irrévérencieuse et terriblement surprenante, troublante et exceptionnelle, âpre et tendre à la fois, singulière et attachante, réaliste et loufoque. Milena Agus est inclassable.
REMISE DU PRIX ULYSSE
le mercredi 2 octobre à 21h15 à l'Alb'Oru
RENCONTRE AVEC LÉA SALVINI ET FRANÇOISE DUCRET
le mercredi 2 octobre à 17h25 à la médiathèque de l'Alb'Oru
RENCONTRE AVEC RACINES DE CIEL
le jeudi 3 octobre au Palais Fesch